1 00:00:06,456 --> 00:00:08,563 „Няма нищо друго можем да направим за вас." 2 00:00:09,838 --> 00:00:10,783 Това са последните думи 3 00:00:10,873 --> 00:00:12,880 един хирург иска да каже на пациент. 4 00:00:12,881 --> 00:00:14,918 Осем хирурзи казаха това е неработещо. 5 00:00:14,919 --> 00:00:18,939 Искам да кажа, дори таблото за тумори в клиниката в Кливланд. 6 00:00:18,940 --> 00:00:20,897 Е, виждам защо. 7 00:00:20,898 --> 00:00:23,876 Да се откажем не ни е лесно, 8 00:00:23,877 --> 00:00:24,936 затова правим всичко по силите си да не го направим. 9 00:00:25,806 --> 00:00:27,254 Улов. 10 00:00:27,341 --> 00:00:29,294 за какво е това 11 00:00:29,295 --> 00:00:30,316 Глави, ние го правим. Опашки, ние не. 12 00:00:30,317 --> 00:00:31,356 Ти си луд. 13 00:00:31,357 --> 00:00:32,380 Това е проверка на червата. 14 00:00:32,381 --> 00:00:34,318 Имам чувството когато е във въздуха, 15 00:00:34,319 --> 00:00:35,395 върху какво искам да кацне. 16 00:00:35,396 --> 00:00:38,357 Обърнете го. 17 00:00:42,821 --> 00:00:43,891 За хирурзи, 18 00:00:43,892 --> 00:00:46,870 „загубена кауза“ просто означава „опитай малко по-трудно." 19 00:00:46,871 --> 00:00:48,904 О, по дяволите. прецаках го. 20 00:00:48,905 --> 00:00:50,824 "Gag Zola," наистина ли? 21 00:00:50,825 --> 00:00:52,528 Това не са G. Това са Y за "да". 22 00:00:52,529 --> 00:00:53,204 "Ура Зола." 23 00:00:53,302 --> 00:00:55,266 Вижте, нормален човек би го направил просто написано "Честит рожден ден." 24 00:00:55,267 --> 00:00:56,335 Е, не можах да се побера всички тези букви на тортата. 25 00:00:56,336 --> 00:00:59,267 Добре, кой използва последният ми дезодорант? 26 00:00:59,268 --> 00:01:01,246 О, това може да съм бил аз. 27 00:01:01,247 --> 00:01:03,289 съжалявам Донякъде имаше тренировка снощи. 28 00:01:04,306 --> 00:01:06,242 Не е моя. 29 00:01:06,243 --> 00:01:08,301 кафе. 30 00:01:08,302 --> 00:01:10,281 - Свежо, шефе. - Чакай. Н-не 31 00:01:10,282 --> 00:01:12,262 Това е невъзможно. Аз просто купен преди три дни. 32 00:01:12,263 --> 00:01:13,300 И ти си свършил O.J. 33 00:01:13,301 --> 00:01:14,322 Хей, още ли си тук? 34 00:01:14,323 --> 00:01:16,246 О, да. бях на тръгване, 35 00:01:16,247 --> 00:01:18,222 и тогава видях тези бузи. Толкова сладък. 36 00:01:18,223 --> 00:01:20,242 о! Не докосваме бебето 37 00:01:20,243 --> 00:01:22,318 защото не знаем къде са били тези ръце. 38 00:01:22,319 --> 00:01:24,234 Алекс, прави. 39 00:01:24,235 --> 00:01:25,310 Добре, така че, хм, Имам среща с Оуен, 40 00:01:25,311 --> 00:01:27,325 така че тръгвам. Партито е в 8:00ч. Не закъснявай. 41 00:01:27,326 --> 00:01:29,268 Имам 20 минути преди работа. Искаш, знаеш ли? 42 00:01:29,269 --> 00:01:31,285 - да - Добре. хайде 43 00:01:31,288 --> 00:01:33,263 Втори рунд. 44 00:01:33,264 --> 00:01:35,238 О, трябва да се движим. 45 00:01:35,239 --> 00:01:37,267 правим ли 46 00:01:37,268 --> 00:01:39,263 Добре, погледни. 47 00:01:39,264 --> 00:01:40,325 Ммм 48 00:01:40,326 --> 00:01:42,237 Свалих още малко този път. 49 00:01:42,238 --> 00:01:43,264 Не, обичам го. Хей виж. 50 00:01:43,265 --> 00:01:45,225 Хм? 51 00:01:45,226 --> 00:01:46,255 ох 52 00:01:46,256 --> 00:01:48,225 искам това Движи се. 53 00:01:48,226 --> 00:01:49,281 О, имам операция след час, 54 00:01:49,282 --> 00:01:51,217 така че ще ви направим утре. 55 00:01:51,218 --> 00:01:54,255 И теб ще видя тази вечер на партито на Зола. 56 00:01:54,256 --> 00:01:55,305 да 57 00:01:55,306 --> 00:01:56,325 обичам те 58 00:01:56,326 --> 00:01:58,225 ще се видим 59 00:02:00,331 --> 00:02:02,242 "Ще се видим"? 60 00:02:02,243 --> 00:02:04,254 да "И аз те обичам" е правилният отговор 61 00:02:04,255 --> 00:02:05,314 до "Обичам те". - да 62 00:02:05,317 --> 00:02:07,235 - Защо не... - Излизаме от три месеца. 63 00:02:07,262 --> 00:02:08,290 Твърде рано е за това. 64 00:02:08,291 --> 00:02:09,327 о, не 65 00:02:09,328 --> 00:02:11,335 Не, не, не, не, не, не. Това е класически Марк. 66 00:02:11,336 --> 00:02:13,290 Той откри Лекси и Джаксън се разделиха, 67 00:02:13,291 --> 00:02:16,272 и сега той изведнъж получава студени крака за Джулия. 68 00:02:16,272 --> 00:02:17,335 Ти и Лекси приключихте, става ли? 69 00:02:18,388 --> 00:02:20,407 Корабът отплава... И потъна. 70 00:02:20,408 --> 00:02:23,323 Това няма нищо общо с Лекси. 71 00:02:23,324 --> 00:02:24,395 - ъъъъ - Добре, ще взема София до дневна грижа. 72 00:02:24,398 --> 00:02:26,348 Ела тук, скъпа. 73 00:02:26,349 --> 00:02:28,361 здравей да моето малко момиченце. 74 00:02:28,362 --> 00:02:30,290 аз те обичам 75 00:02:30,291 --> 00:02:31,311 Мва. 76 00:02:31,312 --> 00:02:33,412 чао и аз те обичам 77 00:02:37,333 --> 00:02:38,353 Добро утро, д-р Уебър. 78 00:02:38,354 --> 00:02:39,374 - сутрин. - Д-р Уебър. 79 00:02:39,377 --> 00:02:40,394 как си 80 00:02:40,395 --> 00:02:42,319 Д-р Бейли. 81 00:02:42,320 --> 00:02:43,383 Поздравления, сър. 82 00:02:43,384 --> 00:02:45,302 Голям ден днес. 83 00:02:45,303 --> 00:02:47,302 Да, така е, но... но аз не го правя искам всички 84 00:02:47,303 --> 00:02:48,366 прави голяма работа от това. 85 00:02:48,367 --> 00:02:49,411 Ние няма да го направим. 86 00:02:49,412 --> 00:02:52,369 добре Искам да кажа, че ще... ще направиш ли нещо 87 00:02:52,370 --> 00:02:54,332 да 88 00:02:54,333 --> 00:02:56,340 Искам да кажа, така е моята 10 000-та операция. 89 00:02:56,341 --> 00:02:59,290 Това са много операции. 90 00:02:59,291 --> 00:03:01,365 Запазих основната конферентна зала. 91 00:03:01,366 --> 00:03:04,390 Ще има фотограф от болничния бюлетин. 92 00:03:04,391 --> 00:03:08,290 Тортата ти е любима... червено кадифе и крема сирене. 93 00:03:08,291 --> 00:03:10,337 - да - Огромна е... колкото четири торти. 94 00:03:10,340 --> 00:03:14,315 Ще има няколко изказвания от възхитени колеги 95 00:03:14,316 --> 00:03:16,402 и тост с пенлив сайдер. 96 00:03:16,403 --> 00:03:19,290 Ще окачим и транспарант това казва 97 00:03:19,291 --> 00:03:21,412 „Поздравления, д-р Уебър на вашата 10 000-та операция!!!" 98 00:03:21,413 --> 00:03:25,298 Ще има три възклицания точки след думата "хирургия". 99 00:03:25,299 --> 00:03:27,290 Имаме и конфети. 100 00:03:27,291 --> 00:03:28,399 щастлив сега? 101 00:03:30,337 --> 00:03:31,373 да 102 00:03:31,374 --> 00:03:34,402 О, д-с изключение на конфетите. 103 00:03:34,403 --> 00:03:36,391 Може да влезе в тортата. 104 00:03:42,383 --> 00:03:44,352 О, седни, Грей. 105 00:03:44,353 --> 00:03:46,379 Добре, знам, че не съм влязъл много O.R. време напоследък, 106 00:03:46,380 --> 00:03:48,411 но получавам рутина със Зола, 107 00:03:48,412 --> 00:03:50,412 и го държа под контрол сега, така че всичко е готово. 108 00:03:50,413 --> 00:03:52,333 това ли е 109 00:03:56,358 --> 00:03:58,337 Все още не си обявена за специалност. 110 00:03:58,338 --> 00:04:00,402 аз знам Ъъ, така е наистина голямо решение, 111 00:04:00,403 --> 00:04:03,378 и аз съм бил мисля за това. 112 00:04:03,379 --> 00:04:06,311 Изхвърлихте неврото, губиш време в O.B., 113 00:04:06,312 --> 00:04:07,356 ти си моята едва пета година 114 00:04:07,357 --> 00:04:09,293 който не знае къде отиват. 115 00:04:09,294 --> 00:04:10,364 Давиш се, Грей. 116 00:04:10,365 --> 00:04:11,364 Удавяне е силна дума. 117 00:04:11,365 --> 00:04:12,412 Какво ще кажете за генерал? 118 00:04:12,413 --> 00:04:15,336 Помагал си на Бейли с изпитанието за диабет, 119 00:04:15,337 --> 00:04:17,301 и Уебър винаги е бил ментор, 120 00:04:17,302 --> 00:04:18,343 да не говорим за майка ти. 121 00:04:18,344 --> 00:04:20,301 Тя беше една от най-добрите общи хирурзи 122 00:04:20,302 --> 00:04:21,358 тази страна е виждана някога. 123 00:04:21,359 --> 00:04:24,337 С това наследство, може да си естествен. 124 00:04:26,375 --> 00:04:27,414 Как го ремонтирахте толкова бързо? 125 00:04:28,369 --> 00:04:29,706 Е, това беше късмет повече от всичко друго. 126 00:04:29,767 --> 00:04:30,828 Можеше да си отиде в белодробен оток. 127 00:04:30,829 --> 00:04:32,782 Не, не беше късмет. Ти беше в зоната. 128 00:04:32,783 --> 00:04:33,855 Това беше невероятно. 129 00:04:33,856 --> 00:04:35,817 о 130 00:04:35,818 --> 00:04:37,775 Д-р Алтман, хм... 131 00:04:37,776 --> 00:04:38,846 Това е лазаня. 132 00:04:38,847 --> 00:04:40,858 А това е спаначен пай. 133 00:04:40,859 --> 00:04:42,839 О, това е... това е толкова сладко. благодаря 134 00:04:42,840 --> 00:04:43,854 Хм... 135 00:04:43,855 --> 00:04:45,872 Това означава много за мен. 136 00:04:51,789 --> 00:04:53,800 Още вдовица гювеч. 137 00:04:53,801 --> 00:04:55,858 „Съпругът ви е мъртъв. Яжте малко." 138 00:04:55,859 --> 00:04:57,762 какво е това 139 00:04:57,763 --> 00:04:58,805 знаеш какво Ще го сложа с другите. 140 00:05:01,763 --> 00:05:03,838 О, хей Как мина операцията? 141 00:05:03,839 --> 00:05:05,818 Ще се видим в ямата. 142 00:05:07,772 --> 00:05:08,834 Радвам се да видя, че не е така вече ми е ядосан. 143 00:05:08,835 --> 00:05:10,817 Тя е много заета. 144 00:05:10,818 --> 00:05:12,776 Току що направихме митрална клапа ремонт без байпас, 145 00:05:12,777 --> 00:05:14,862 и тя хвърли, като, 25 бода за 10 секунди. 146 00:05:14,863 --> 00:05:16,812 Никога не съм виждал нещо подобно. 147 00:05:16,813 --> 00:05:18,784 Колко време мина откакто заспа? 148 00:05:18,785 --> 00:05:20,792 Имах огромна дрямка. Каквото и да е. 149 00:05:20,793 --> 00:05:22,822 Направих около 8 операции през последните 72 часа. 150 00:05:22,823 --> 00:05:24,854 Безграничната мъка на Теди е, знаете ли, 151 00:05:24,855 --> 00:05:26,834 едно от най-хубавите неща това някога ми се е случвало. 152 00:05:26,835 --> 00:05:29,771 Какво е това... е тази травма или административни глупости? 153 00:05:29,772 --> 00:05:31,818 Не, не е твоя работа. Прибери се вкъщи и поспи малко. 154 00:05:31,819 --> 00:05:33,789 - О, травма. - Хей, хей. Не, Кристина... 155 00:05:33,792 --> 00:05:34,804 ха ха 156 00:05:34,805 --> 00:05:35,818 Вземете това. хей 157 00:05:37,789 --> 00:05:39,788 Извикаха ме тук. Вече поръчах C.T. 158 00:05:39,789 --> 00:05:40,807 Той е мой пациент. 159 00:05:40,808 --> 00:05:41,872 Това не са търсачи пазители. 160 00:05:41,873 --> 00:05:43,817 Поемам пациента. 161 00:05:43,818 --> 00:05:44,837 Уау какво имаме 162 00:05:44,838 --> 00:05:46,787 Отдръпни се, Янг. Срещнах линейката. 163 00:05:46,788 --> 00:05:48,749 Всички, поемете дъх. какво стана 164 00:05:48,750 --> 00:05:50,761 32-годишен бяга с колелото си в ограда от ковано желязо. 165 00:05:50,762 --> 00:05:52,770 Да, и това е оградата отивайки директно в сърцето му. 166 00:05:52,771 --> 00:05:53,834 Знам как да се справя с тези наранявания. 167 00:05:53,835 --> 00:05:55,792 Той е мой пациент. 168 00:05:55,793 --> 00:05:56,845 Мога да го махна торакоскопски. 169 00:05:56,846 --> 00:05:58,782 Да, и точно тогава горкият умира 170 00:05:58,783 --> 00:06:00,791 защото ако направиш това, няма да имате директна визуализация. 171 00:06:00,792 --> 00:06:01,839 Много хора използват чановата техника 172 00:06:01,840 --> 00:06:03,754 за премахване на набодени предмети. 173 00:06:03,755 --> 00:06:04,778 О, сега ти си експертът? 174 00:06:04,779 --> 00:06:05,843 Вие не получавате всеки кардио случай, Ян. 175 00:06:05,844 --> 00:06:07,758 Стига, всички вие. 176 00:06:07,759 --> 00:06:09,792 Маккуин е лекарят на повикване. Той може да се справи. 177 00:06:09,793 --> 00:06:11,838 Карев, ти ще съдействаш. 178 00:06:11,839 --> 00:06:14,805 Алтман, вярвам, че днес е така вашият почивен ден. Отиди да си починеш. 179 00:06:16,868 --> 00:06:18,803 Д-р Алтман има много повече опит, 180 00:06:18,804 --> 00:06:20,778 и това ще бъде сложна процедура. 181 00:06:20,779 --> 00:06:22,813 Е, и двамата сте станали за последните 48 часа подред. 182 00:06:22,814 --> 00:06:25,847 Това е въпрос на отговорност. Долу ръцете от пациента. 183 00:06:27,818 --> 00:06:28,871 Д-р Алтман? 184 00:06:28,872 --> 00:06:31,779 уф Добре. 185 00:06:31,780 --> 00:06:32,868 Насладете се на дрямката си. 186 00:06:41,776 --> 00:06:43,847 Невробластомът му е повече по-сложно от повечето, които съм виждал. 187 00:06:43,848 --> 00:06:45,862 Това е много рядко че някой на неговата възраст... 188 00:06:45,863 --> 00:06:47,834 те са най-вече при по-малки деца, знам. 189 00:06:47,835 --> 00:06:50,767 Това е в много голям регион на гръбнака му. 190 00:06:50,768 --> 00:06:53,758 Има много вероятен риск на парализа... 191 00:06:53,759 --> 00:06:54,820 от горната част на тялото му надолу. Има и риск от смърт, 192 00:06:54,821 --> 00:06:56,797 смърт, която той ще срещне все пак след три месеца 193 00:06:56,798 --> 00:06:58,804 ако не направите тази операция. 194 00:06:58,805 --> 00:07:00,784 - Мм-хмм. - Разбирам рисковете, д-р Шепърд. 195 00:07:00,785 --> 00:07:01,843 Хирургът в... в Бостън 196 00:07:01,844 --> 00:07:04,758 сравни го за разглобяване на бомба 197 00:07:04,759 --> 00:07:05,841 със затворени очи, 198 00:07:05,842 --> 00:07:07,759 и тази в Чикаго каза, че е 199 00:07:07,760 --> 00:07:09,808 кърпене на язовир с дъвка. 200 00:07:09,809 --> 00:07:11,801 Ти си деветият хирург Говорил съм с. 201 00:07:11,802 --> 00:07:13,762 И така, това, което искам да знам 202 00:07:13,763 --> 00:07:15,771 е, ще кажете ли нещо различно, 203 00:07:15,772 --> 00:07:17,812 или трябва да взема детето си някъде другаде? 204 00:07:17,813 --> 00:07:19,839 Хм. 205 00:07:20,868 --> 00:07:23,867 Има само 5% шанс на успеха. 206 00:07:23,868 --> 00:07:26,784 Може би малко по-малко. 207 00:07:28,834 --> 00:07:31,834 Да, ако желаете, ще опитам 208 00:07:36,843 --> 00:07:39,754 окей Трябва ли да отида да кажа на WES? 209 00:07:39,755 --> 00:07:42,829 чакай Хм... има нещо друго 210 00:07:42,830 --> 00:07:44,805 Той... той не знае за неговия тумор. 211 00:07:44,806 --> 00:07:46,804 Той е на 11, млад на 11, 212 00:07:46,805 --> 00:07:48,850 и знаейки, че той е много вероятно ще умре 213 00:07:48,851 --> 00:07:50,843 не е нещо това ще му свърши добра работа. 214 00:07:50,844 --> 00:07:53,812 Защо мисли той тук ли е? 215 00:07:53,813 --> 00:07:56,788 Болка в гърба. 216 00:07:56,789 --> 00:07:59,813 Много силна болка в гърба. 217 00:08:04,303 --> 00:08:09,603 Субтитри от MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru 218 00:08:15,215 --> 00:08:16,261 - Хей, д-р Бейли. - Хм? 219 00:08:16,262 --> 00:08:18,198 Шефът Хънт казва, че имам нужда за заявяване на специалност. 220 00:08:18,199 --> 00:08:19,261 - Ммм – предложи генерал. 221 00:08:19,264 --> 00:08:21,231 браво за теб Мини Елис Грей. 222 00:08:21,232 --> 00:08:23,192 Не, още съм на оградата за това 223 00:08:23,193 --> 00:08:25,259 защото има много от специалитети там... 224 00:08:25,260 --> 00:08:27,198 не бъди идиот Това е в гените ти, Грей. 225 00:08:27,199 --> 00:08:29,182 Има идеален смисъл. 226 00:08:31,232 --> 00:08:33,193 О, ъъъ, Карън и Марси, 227 00:08:33,194 --> 00:08:35,193 Бих искал да се запознаем Д-р Бейли и д-р Грей. 228 00:08:35,194 --> 00:08:36,226 Мм-хмм. 229 00:08:36,227 --> 00:08:39,189 Те ще изпълняват черния дроб трансплантирайте с мен днес. 230 00:08:39,190 --> 00:08:40,207 радвам се да се запознаем 231 00:08:40,208 --> 00:08:42,202 Този I.V. наистина боли. 232 00:08:42,203 --> 00:08:44,243 Мислите ли, че може да е заразен? 233 00:08:44,244 --> 00:08:46,203 Искам да кажа, че вече ми липсва моята семейна почивка за това. 234 00:08:46,204 --> 00:08:48,218 Бих... Бих искал да умра на стафилокок. 235 00:08:48,219 --> 00:08:50,181 Няма да умреш, Марси. 236 00:08:50,182 --> 00:08:52,181 Аз съм този с чернодробна недостатъчност. 237 00:08:52,182 --> 00:08:54,261 Не изглежда заразен. Малко неудобство е нормално. 238 00:08:54,262 --> 00:08:57,172 благодаря съжалявам Просто съм нервен. 239 00:08:57,173 --> 00:08:59,193 Никога не съм имал голяма операция преди. 240 00:08:59,194 --> 00:09:02,181 Но когато сестра ти ти се обади 241 00:09:02,182 --> 00:09:05,172 да дойде и да спаси живота й, Искам да кажа, приемете това обаждане. 242 00:09:05,173 --> 00:09:07,193 Какъв съм късметлия да имам точно тази сестра. 243 00:09:07,194 --> 00:09:08,197 Да, ти си. 244 00:09:08,198 --> 00:09:09,209 Е, лабораториите изглеждат добре. 245 00:09:09,210 --> 00:09:10,230 Готови сме за трансплантация. 246 00:09:10,231 --> 00:09:12,211 междувременно защо не се отпуснем? 247 00:09:12,212 --> 00:09:14,256 Отпуснете се в болница? 248 00:09:14,257 --> 00:09:17,218 Би било много по-лесно на бял, пясъчен плаж. 249 00:09:17,219 --> 00:09:20,226 Ще ти реванширам за това пътуване. обещавам 250 00:09:20,227 --> 00:09:22,214 Просто се надявам Аз не умирам там. 251 00:09:22,215 --> 00:09:25,193 Искам да кажа, че ще бъде трудно за да ми възстанови живота ми. 252 00:09:25,194 --> 00:09:26,219 Благодаря ти, Марси. 253 00:09:26,220 --> 00:09:28,210 Просто не мога да ти благодаря достатъчно. 254 00:09:28,211 --> 00:09:30,190 О, добре, няма за какво. 255 00:09:32,194 --> 00:09:34,197 Форт Тикондерога е може би любимата ми. 256 00:09:34,198 --> 00:09:36,225 Не е гигантски като Гетисбърг или известен като alamo. 257 00:09:36,226 --> 00:09:37,248 Усещаш ли болка тук, УЕС? 258 00:09:37,249 --> 00:09:39,172 Ммм малко. 259 00:09:39,173 --> 00:09:40,219 Все пак беше наистина важна крепост. 260 00:09:40,220 --> 00:09:42,210 Смени собственика си куп пъти 261 00:09:42,211 --> 00:09:44,247 само за няколко години. 262 00:09:44,248 --> 00:09:46,201 Бенедикт Арнолд дори се бие там. 263 00:09:46,202 --> 00:09:48,190 Той има нещо за бойните полета. 264 00:09:48,191 --> 00:09:50,168 виждам това Хей, отпусни се. 265 00:09:50,169 --> 00:09:53,197 Майка ми казва, че го вземам от баща ми. Той почина, когато бях на 2. 266 00:09:53,198 --> 00:09:55,239 Отидохме на 18 бойни полета през изминалата година. 267 00:09:55,240 --> 00:09:58,231 Ние домашно училище заради болките в гърба. 268 00:09:58,232 --> 00:10:00,213 Толкова е готино. събуждам се, и ние трябва да решим 269 00:10:00,214 --> 00:10:01,232 какво правя този ден. 270 00:10:01,233 --> 00:10:03,252 Следващата седмица отиваме до Пърл Харбър. 271 00:10:03,253 --> 00:10:06,202 По този начин майка ми може да има ваканция на плажа също. 272 00:10:06,203 --> 00:10:09,197 Всъщност, WES, може и да сме отлагането на Хавай. 273 00:10:09,198 --> 00:10:11,232 Д-р Шепърд смята, че може можете да оправите гърба си. 274 00:10:11,233 --> 00:10:14,176 наистина ли Тогава няма да имам тези болки вече? 275 00:10:14,177 --> 00:10:16,182 Е, това е планът. 276 00:10:17,232 --> 00:10:20,172 Ами орто? Кали ще бъде страхотен ментор. 277 00:10:20,173 --> 00:10:21,198 - Кости? - Онкология. 278 00:10:21,201 --> 00:10:22,215 - Депресиращо. - Травма. 279 00:10:22,216 --> 00:10:24,196 Имах достатъчно травми за един живот. 280 00:10:24,197 --> 00:10:26,248 Е, просто изберете нещо. Това решение е важно. 281 00:10:26,249 --> 00:10:28,218 Проверете го. 282 00:10:28,219 --> 00:10:30,226 Ограда човек... сърцето е с размер на футболна топка. 283 00:10:30,227 --> 00:10:32,240 - От удар в ограда? - От набучване на ограда. 284 00:10:32,243 --> 00:10:34,181 Не се тревожи, Янг. 285 00:10:34,182 --> 00:10:35,215 Ще ти пратя снимки от операцията. 286 00:10:37,198 --> 00:10:38,253 Ей късно ли е за мен да избера кардио? 287 00:10:38,254 --> 00:10:40,198 да Кардиото е мое. 288 00:10:45,169 --> 00:10:46,253 Вие не го правите трябва да направя това, знаеш ли? 289 00:10:46,254 --> 00:10:48,193 искам да 290 00:10:48,194 --> 00:10:50,168 Той е началник на хирургията. 291 00:10:50,169 --> 00:10:53,194 И това сърце е с размерите на футболна топка. 292 00:10:55,219 --> 00:10:57,181 О, о, той си тръгва. 293 00:10:58,245 --> 00:11:00,189 Добре, върви. 294 00:11:00,190 --> 00:11:02,185 Върви сега. 295 00:11:06,207 --> 00:11:08,218 Г-жо Вандербург, Аз съм д-р Ян, 296 00:11:08,219 --> 00:11:12,197 и аз... толкова съжалявам да го чуя за злополуката на съпруга ви. 297 00:11:12,198 --> 00:11:14,181 Вие един от неговите лекари ли сте? 298 00:11:14,182 --> 00:11:16,235 О, не съм, но съм запознат с неговия случай, 299 00:11:16,236 --> 00:11:18,189 и просто исках да те уверя 300 00:11:18,190 --> 00:11:21,197 което всички тук правят всичко, което могат за него. 301 00:11:21,198 --> 00:11:23,239 Това е толкова хубаво. 302 00:11:23,240 --> 00:11:26,189 Сигурен съм, че са се събрали a-прекрасна група хирурзи. 303 00:11:26,190 --> 00:11:29,243 Д-р Алтман наистина е такъв най-доброто, което съществува. 304 00:11:29,244 --> 00:11:31,181 П-чакай. не 305 00:11:31,182 --> 00:11:33,185 Не мисля споменаха един Алтман. 306 00:11:33,186 --> 00:11:35,185 Не, казаха нещо за д-р Маккуин. 307 00:11:35,186 --> 00:11:38,218 така ли е И той ли е добър? 308 00:11:38,219 --> 00:11:41,222 Д-р Маккуин? 309 00:11:41,223 --> 00:11:44,247 О, разбира се. той е... той е добре. 310 00:11:44,248 --> 00:11:46,226 Добре? 311 00:11:46,227 --> 00:11:48,256 Ами той... той е опитен хирург, 312 00:11:48,257 --> 00:11:50,260 но той не е главата на отдела. 313 00:11:50,261 --> 00:11:54,197 Докторе... д-р Алтман е началника на катедрата. 314 00:11:54,198 --> 00:11:56,189 Знаеш ли, аз... 315 00:11:56,190 --> 00:11:58,169 Със степента на нараняванията на съпруга ви, 316 00:11:58,170 --> 00:12:01,214 Аз просто... виж, аз просто предположи, че тя е по случая. 317 00:12:01,215 --> 00:12:03,226 но... 318 00:12:03,227 --> 00:12:06,214 Сигурен съм, че няма нищо да се притеснявам. 319 00:12:06,215 --> 00:12:09,185 Д-р Алтман вероятно не беше така или иначе наличен. 320 00:12:09,186 --> 00:12:11,231 Много е заета тези дни... 321 00:12:11,232 --> 00:12:13,231 Спасяване на животи. 322 00:12:15,173 --> 00:12:17,256 Плувал си с делфините? 323 00:12:17,257 --> 00:12:20,239 Кейли плува с делфините. 324 00:12:20,240 --> 00:12:23,193 Добре, скъпа. 325 00:12:23,194 --> 00:12:26,169 Мама трябва да отиде да спаси животът на леля Карън сега. 326 00:12:27,190 --> 00:12:29,186 О, чао, скъпа. и аз те обичам 327 00:12:31,186 --> 00:12:34,181 Рискувам живота си тук. 328 00:12:34,182 --> 00:12:36,189 Не е като каране до летището. 329 00:12:36,190 --> 00:12:38,182 О, повярвай ми, след това, Никога няма да те помоля 330 00:12:38,183 --> 00:12:40,172 за превоз до летището. 331 00:12:40,173 --> 00:12:41,257 Никога няма да те помоля пак за каквото и да било. 332 00:12:41,258 --> 00:12:43,189 Какво трябва да означава това? 333 00:12:43,190 --> 00:12:44,227 Трябва само малко кръв тук. 334 00:12:44,228 --> 00:12:47,185 Защото никога не съм ще чуя края му. 335 00:12:47,186 --> 00:12:49,232 Ти ще господстваш над това глупаво парче черен дроб над мен 336 00:12:49,233 --> 00:12:52,172 докато и двамата сме мъртви, точно както всичко останало. 337 00:12:52,173 --> 00:12:53,248 Още една тръба и ще бъда от косата ти. 338 00:12:53,249 --> 00:12:56,260 всичко останало, като всички чекове, които изпратих... 339 00:12:56,261 --> 00:12:58,223 - Уф. - Или работните места, които подредих? 340 00:12:58,224 --> 00:13:00,244 Успяхте да получите себе си уволнен от повечето от тях. 341 00:13:02,190 --> 00:13:04,194 И никога не съм те питал за всичко в замяна. 342 00:13:04,195 --> 00:13:06,194 О, не, само устните ми залепен за задника ти 24/7. 343 00:13:06,195 --> 00:13:08,218 знаеш какво Пази си проклетия черен дроб. ох! 344 00:13:08,219 --> 00:13:09,257 О, започваме. 345 00:13:09,258 --> 00:13:12,193 Знаеш ли, нямам работа, няма съпруг, няма деца. 346 00:13:12,194 --> 00:13:13,243 Ти спечели, нали? 347 00:13:13,244 --> 00:13:15,243 Така че просто, хей, забравете трансплантацията. 348 00:13:15,244 --> 00:13:18,202 Просто... ти си... тръгваш куката. Вие сте извадени от куката. 349 00:13:18,203 --> 00:13:20,176 Хвани самолета си за Мауи, 350 00:13:20,177 --> 00:13:21,203 плувай със своята ценност делфин... 351 00:13:21,204 --> 00:13:23,223 - Карън, какво те боли? - Не се безпокой. 352 00:13:23,224 --> 00:13:25,232 Когато печеля битката, тя не се чувства добре. 353 00:13:25,233 --> 00:13:27,176 Аз съм в чернодробна недостатъчност. 354 00:13:27,177 --> 00:13:28,215 Класическа драматична кралица. 355 00:13:31,165 --> 00:13:33,244 Имам нужда от F.F.P. и октреотид тук! 356 00:13:38,920 --> 00:13:39,938 Има кървене във вените 357 00:13:39,939 --> 00:13:40,976 на дъното на вашия хранопровод. 358 00:13:40,977 --> 00:13:42,926 Това е симптом на късен стадий на чернодробна недостатъчност. 359 00:13:42,927 --> 00:13:45,392 Имате операция след няколко часа. 360 00:13:45,466 --> 00:13:46,964 Трябва да се опитате да не получите работи между сега и тогава. 361 00:13:48,538 --> 00:13:51,546 Казах на д-р Грей, Няма да се оперирам. 362 00:13:51,547 --> 00:13:53,816 Искам да се върна в списъка за трансплантация. 363 00:13:53,910 --> 00:13:55,189 Няма време за това, Карън. 364 00:13:55,274 --> 00:13:57,232 Когато тези симптоми започнат, не можем да чакаме повече. 365 00:13:57,233 --> 00:13:59,243 Карън, ти ще умреш. 366 00:13:59,244 --> 00:14:00,274 не бъди глупава 367 00:14:00,275 --> 00:14:02,306 Добре, стига от теб. 368 00:14:02,307 --> 00:14:04,231 Добре. 369 00:14:04,232 --> 00:14:05,307 Ще й взема черния дроб. 370 00:14:05,308 --> 00:14:06,314 Слава Богу. 371 00:14:06,315 --> 00:14:09,235 Честно казано нещата ти прекали семейството ни. 372 00:14:09,236 --> 00:14:11,235 Ще се обадя на Хари и децата. 373 00:14:11,236 --> 00:14:13,264 Те ще бъдат толкова развълнувани ти си избрал живота. 374 00:14:13,265 --> 00:14:15,243 Разбрахте ли? 375 00:14:15,244 --> 00:14:16,264 да 376 00:14:16,265 --> 00:14:17,286 окей 377 00:14:19,311 --> 00:14:21,310 Ето го. 378 00:14:21,311 --> 00:14:23,286 Ето го. 379 00:14:24,328 --> 00:14:27,249 Туморът нарасна ли повече? 380 00:14:32,315 --> 00:14:34,306 какво каза 381 00:14:34,307 --> 00:14:36,306 Знам какво имам. 382 00:14:36,307 --> 00:14:38,306 Чух някои лекари говоря за това 383 00:14:38,307 --> 00:14:40,273 в последната болница. 384 00:14:40,274 --> 00:14:41,294 Майка ти знае ли че знаеш? 385 00:14:41,295 --> 00:14:43,306 Не. Тя просто щеше да откачи. 386 00:14:43,307 --> 00:14:46,256 Тя е твоята майка. Тя трябва да знае. 387 00:14:46,257 --> 00:14:49,243 Тя плаче в банята. 388 00:14:49,244 --> 00:14:51,269 Тя плаче през нощта. 389 00:14:51,270 --> 00:14:53,324 Тя плаче сутрин, когато тя мисли, че още не съм буден. 390 00:14:53,325 --> 00:14:56,310 Тя плаче през цялото време. 391 00:14:56,311 --> 00:14:58,327 И единственото нещо това я прави щастлива 392 00:14:58,328 --> 00:15:00,314 е да си помисля, че не знам. 393 00:15:00,315 --> 00:15:02,293 Но не можеш да й кажеш. 394 00:15:02,294 --> 00:15:04,319 ако съм щастлив, 395 00:15:04,320 --> 00:15:06,249 тя е щастлива. 396 00:15:08,244 --> 00:15:11,256 обещавам няма да кажа. 397 00:15:11,257 --> 00:15:12,320 не лъжеш ли 398 00:15:12,321 --> 00:15:14,274 аз не лъжа 399 00:15:17,290 --> 00:15:20,320 Мислиш ли, че ще умра? 400 00:15:27,311 --> 00:15:30,256 Работил съм с д-р Шепърд за малко сега. 401 00:15:30,257 --> 00:15:33,319 И майка ти не би могла да има избрах по-добър лекар за вас. 402 00:15:33,320 --> 00:15:35,306 Той е най-добрият. 403 00:15:37,265 --> 00:15:39,264 Е, този има вътрешен двор и гараж, 404 00:15:39,265 --> 00:15:41,311 но този има дървени подове и пералня/сушилня. 405 00:15:41,312 --> 00:15:43,324 - Сигурен ли си, че искаш да се преместиш? - Мередит и Дерек имат бебе, 406 00:15:43,327 --> 00:15:46,243 И живееш с бившия си. Ние се местим. 407 00:15:46,244 --> 00:15:47,324 - Ще се преместя. - Зола убива играта ми. 408 00:15:47,325 --> 00:15:50,277 Всяко момиче, което доведа у дома, иска бебе в мига, в който я видят. 409 00:15:50,278 --> 00:15:52,327 - не - Не живея с теб. 410 00:15:52,328 --> 00:15:54,307 - Опитвам се да се измъкна от теб. - Добре, тогава ти и аз. 411 00:15:54,308 --> 00:15:56,253 Не искаш да живееш с Мери Попинз. 412 00:15:56,254 --> 00:15:58,249 - Не, тя готви, тя чисти... - И аз съм твой приятел. 413 00:15:58,252 --> 00:15:59,281 Какво по дяволите? 414 00:15:59,282 --> 00:16:01,252 Трябва ми храна за партито на Зола. 415 00:16:01,253 --> 00:16:02,309 Мислех, че ще имам време е да отидете до магазина, 416 00:16:02,310 --> 00:16:04,307 но 10 000-ната операция на Ричард ще отнеме цяла вечност. 417 00:16:04,308 --> 00:16:06,307 Мислиш, че на Теди ще му пука ако взема 418 00:16:06,308 --> 00:16:08,264 някои от нейните вдовици гювечи? 419 00:16:08,265 --> 00:16:10,249 Не. Давай. знаеш какво Вземете и този. 420 00:16:10,250 --> 00:16:12,265 - Това е пуешко тетрацини. - Ооо, вкусно. 421 00:16:12,266 --> 00:16:14,247 Ти и, хм, Маккуин най-накрая намери пациент 422 00:16:14,248 --> 00:16:15,328 който е готов да позволи оперираш ли ги? - Ухапе ми задника. 423 00:16:15,331 --> 00:16:18,231 О, Мер, проктология. 424 00:16:18,232 --> 00:16:20,288 Ето го твоята специалност. Разгледайте мистериите на дупето. 425 00:16:20,289 --> 00:16:21,324 Защо просто не правиш като майка ти? 426 00:16:21,325 --> 00:16:23,290 - Това е безсмислено. - И добър маркетинг. 427 00:16:23,291 --> 00:16:25,268 Имам предвид, когато хората чуят името "Сиво", 428 00:16:25,269 --> 00:16:26,324 те знаят, че получават качество. - Не, не можеш да спечелиш 429 00:16:26,325 --> 00:16:28,244 Следвайки стъпките на феномен. 430 00:16:28,245 --> 00:16:29,264 Каза куцият, 431 00:16:29,265 --> 00:16:31,261 посредствен внук на Харпър Ейвъри. 432 00:16:31,262 --> 00:16:34,253 ♪ Не съм роден кралица на красотата ♪ 433 00:16:35,286 --> 00:16:37,315 - Здравей, Джулия. - Какво е това? 434 00:16:37,316 --> 00:16:39,251 Тя си ти. Ти си Джулия. Продължете с него. 435 00:16:39,252 --> 00:16:40,311 Знаеш ли, мислех си, 436 00:16:40,312 --> 00:16:42,327 беше наистина страхотно няколко месеца, 437 00:16:42,328 --> 00:16:45,248 и просто искам да знаеш че те обичам. 438 00:16:45,249 --> 00:16:46,286 Махни се от връзката ми. 439 00:16:46,287 --> 00:16:48,264 Смешно идва от теб. 440 00:16:48,265 --> 00:16:50,273 какъв ти е проблема Тя е умна и красива 441 00:16:50,274 --> 00:16:52,240 и смешно и... - И тя не е досадна. 442 00:16:52,243 --> 00:16:54,315 - Мм-хмм. - Хайде, страхотно е. Можем всички да почиваме заедно. 443 00:16:54,316 --> 00:16:56,268 Можем да си купим къщи една до друга врата. Ура 444 00:16:56,269 --> 00:16:57,311 - Да, и София може да има село. - да 445 00:16:57,312 --> 00:16:59,238 Не искаш ли дъщеря си да има село? 446 00:16:59,239 --> 00:17:00,303 хайде Знаеш, че я обичаш. Сега просто трябва да й кажеш. 447 00:17:00,304 --> 00:17:02,232 - Кого обичаш... Юлия? - Ей 448 00:17:02,233 --> 00:17:03,276 хей чакай тук ли си 449 00:17:03,277 --> 00:17:04,299 - Обичам косата ти. - как си 450 00:17:04,302 --> 00:17:06,239 Да, аз... аз съм добре. благодаря 451 00:17:06,240 --> 00:17:07,274 И така, какво става с Джулия? 452 00:17:08,315 --> 00:17:11,273 Той просто си тръгна заради мен? 453 00:17:11,274 --> 00:17:13,311 - О, не. Не, той просто е Марк. - Не, не. Не, не, защото си страхотен. 454 00:17:13,314 --> 00:17:15,252 Знаеш ли, странно? 455 00:17:15,253 --> 00:17:16,260 да 456 00:17:21,315 --> 00:17:24,293 Добре, сър, усмихваш ли се 457 00:17:24,294 --> 00:17:27,277 Аз съм с маска. Не съм сигурен, че има значение. 458 00:17:27,278 --> 00:17:29,293 О, да. Можете да видите усмивка в очите. 459 00:17:29,294 --> 00:17:31,328 О, за бога, направи проклетата снимка. 460 00:17:32,307 --> 00:17:34,257 - Ура! Ура! - 10 000! Невероятно. 461 00:17:34,260 --> 00:17:36,269 Уау! 462 00:17:36,270 --> 00:17:37,319 хубава работа 463 00:17:37,320 --> 00:17:39,260 Добре. окей 464 00:17:39,261 --> 00:17:40,307 Добре, сега излизай. Продължете с деня си. 465 00:17:40,308 --> 00:17:42,252 Добра работа, д-р Уебър. 466 00:17:42,253 --> 00:17:43,299 Кепнер, погледни. 467 00:17:45,278 --> 00:17:48,239 Ъъъ, това е... сър, пише нужен си във фоайето. 468 00:17:48,240 --> 00:17:49,303 Можете ли да им кажете че съм по средата 469 00:17:49,304 --> 00:17:51,260 от моята 10 000-та операция? 470 00:17:51,261 --> 00:17:53,242 О, сигурен си, че не трябва просто изпратете стажант... 471 00:17:53,243 --> 00:17:54,265 справи се, Кепнър. 472 00:17:54,266 --> 00:17:55,307 разбрах 473 00:18:00,282 --> 00:18:01,307 - И това е страхотно, благодаря. - благодаря ви 474 00:18:01,310 --> 00:18:02,327 Кристина? 475 00:18:02,328 --> 00:18:05,239 Какво още правиш тук? 476 00:18:05,240 --> 00:18:07,324 Ще гледам операция. Туморът на Дерек. 477 00:18:07,325 --> 00:18:09,256 Имате нужда от сън. 478 00:18:09,257 --> 00:18:10,328 Да, гледам неврохирургия. Много прилича на сън. 479 00:18:10,329 --> 00:18:13,260 Не се сърдиш, че дадох случаят с Маккуин? 480 00:18:13,261 --> 00:18:15,310 Ъъъ, не съм казал това. 481 00:18:15,311 --> 00:18:17,328 - И Теди, тя... - Оуен... 482 00:18:17,331 --> 00:18:20,281 знам, знам, не искаш да говориш за това. 483 00:18:20,282 --> 00:18:22,302 какво да правя как да... 484 00:18:22,303 --> 00:18:24,239 Преминете това с нея? 485 00:18:24,240 --> 00:18:25,328 Съпругът й е мъртъв. Тя си го изкарва на теб. 486 00:18:25,329 --> 00:18:27,260 Просто трябва да се справиш с това. 487 00:18:27,261 --> 00:18:29,282 знам, знам, но просто ми се иска... 488 00:18:31,261 --> 00:18:33,252 знаеш какво няма значение. 489 00:18:33,253 --> 00:18:36,310 Говоря с теб, когато аз просто трябва да се опита да говори с нея. 490 00:18:36,311 --> 00:18:38,285 Мм-хмм. 491 00:18:38,286 --> 00:18:40,252 добре... 492 00:18:40,253 --> 00:18:41,294 Ще се видим на партито? 493 00:18:41,295 --> 00:18:43,249 - да - Добре. 494 00:18:48,324 --> 00:18:50,264 Някой е позвънил на д-р Уебър. 495 00:18:50,265 --> 00:18:52,269 Той е по средата на трансплантация. 496 00:18:52,270 --> 00:18:53,311 Да, там. 497 00:18:55,270 --> 00:18:57,256 Г-жо Уебър? 498 00:18:57,257 --> 00:18:59,239 Къде е съпругът ми? 499 00:18:59,240 --> 00:19:00,328 знаеш ли къде е той 500 00:19:00,329 --> 00:19:02,265 - Аз... - Намерих я на улицата. 501 00:19:02,268 --> 00:19:05,231 Тя се опитваше да ходи тук. аз... Живея в съседство с webbers. 502 00:19:05,232 --> 00:19:06,274 На 7 мили е. 503 00:19:06,275 --> 00:19:08,252 о боже 504 00:19:08,253 --> 00:19:09,326 къде е той искам те да отиде да го намери веднага! 505 00:19:09,327 --> 00:19:11,315 Да, ще отида да намеря вашия съпруг. 506 00:19:11,316 --> 00:19:15,269 Бихте ли просто стояли тук, само за момент, моля? 507 00:19:15,270 --> 00:19:17,273 Хм, може ли просто остани с нея 508 00:19:17,274 --> 00:19:20,289 докато мога да говоря с д-р Уебър и да разбера какво да правя? 509 00:19:20,290 --> 00:19:21,315 Мога да опитам. Тя е доста настоятелна. 510 00:19:21,316 --> 00:19:23,289 добре, добре, ъъ, имам офис 511 00:19:23,290 --> 00:19:26,248 на третия етаж. Ако можехте просто... 512 00:19:26,249 --> 00:19:28,307 какво? чакай М... чакай. Г-жо Уебър? 513 00:19:30,290 --> 00:19:31,306 о, не 514 00:19:31,307 --> 00:19:34,248 Не, не, не, не, не, не. 515 00:19:45,512 --> 00:19:48,511 О, г-жо Уебър, ето ви. 516 00:19:48,512 --> 00:19:49,561 Хм, ш... 517 00:19:49,562 --> 00:19:51,532 аз не разбирам 518 00:19:51,533 --> 00:19:53,494 какво става Къде са нещата на Ричард? 519 00:19:53,527 --> 00:19:55,526 Да, аз-знам, че това трябва да е така много объркващо... 520 00:19:55,527 --> 00:19:57,614 това беше на Ричард офис, но сега той е... 521 00:19:57,615 --> 00:20:00,530 той... няма го? Той ме изостави? 522 00:20:00,531 --> 00:20:02,581 Не, не, не. той просто... в момента е в операция. 523 00:20:02,582 --> 00:20:03,601 това е... 524 00:20:03,602 --> 00:20:05,552 той... - Това е неговата 10 000-на операция. 525 00:20:05,555 --> 00:20:08,543 Той винаги е бил търсен да ме остави заради нея. 526 00:20:08,544 --> 00:20:09,585 Най-накрая го направи. 527 00:20:09,586 --> 00:20:10,605 не 528 00:20:10,606 --> 00:20:13,555 Той никога не ме е обичал. Никога! 529 00:20:13,556 --> 00:20:16,527 - О, Боже. - Винаги е била тя. 530 00:20:16,530 --> 00:20:18,534 И сега го няма? 531 00:20:18,535 --> 00:20:19,598 И той просто си тръгна? 532 00:20:19,599 --> 00:20:22,530 Дори не ми каза къде. Просто го няма. 533 00:20:22,531 --> 00:20:24,552 - Не, добре, г-жо Уебър, аз... имам нужда опитайте и... - О, Ричард. 534 00:20:24,553 --> 00:20:25,615 Просто се опитай да се успокоиш... 535 00:20:25,616 --> 00:20:27,561 - Не мога да се справя сам. - И ние ще... 536 00:20:27,564 --> 00:20:29,584 аз не мога Не мога сам. 537 00:20:29,585 --> 00:20:31,614 Моля те, Ричард, не ме оставяй 538 00:20:31,615 --> 00:20:35,526 Ричард, не мога да го направя сам. аз не мога 539 00:20:35,527 --> 00:20:36,565 Всичко е наред. 540 00:20:37,585 --> 00:20:40,551 Трансектирайте паренхима. 541 00:20:40,552 --> 00:20:42,522 Гледай аспиратора, Грей. 542 00:20:42,523 --> 00:20:43,543 разбрах 543 00:20:43,544 --> 00:20:44,573 хубаво. Хубава техника. 544 00:20:44,574 --> 00:20:46,614 Е, със сигурност имаш ръцете на майка ти. 545 00:20:46,615 --> 00:20:49,610 Не се вълнувай много. Още нищо не съм декларирал. 546 00:20:49,611 --> 00:20:52,539 Е, какво друго си ще правите... невро, кардио? 547 00:20:52,540 --> 00:20:53,534 пфф 548 00:20:53,535 --> 00:20:55,534 Искате да пропилеете таланта си 549 00:20:55,535 --> 00:20:58,534 играейки с едно малко предвидим орган 550 00:20:58,535 --> 00:21:00,593 до края на живота си? 551 00:21:00,594 --> 00:21:02,601 Не, предпочитам да прекарам дните си 552 00:21:02,602 --> 00:21:05,526 скачане от черния дроб към панкреаса към стомаха 553 00:21:05,527 --> 00:21:07,530 към червата, 554 00:21:07,531 --> 00:21:09,589 и всеки може да се обърка по всяко време. 555 00:21:09,590 --> 00:21:13,522 Добре, разбира се. няма нищо грешно с познаването на един орган 556 00:21:13,523 --> 00:21:14,592 и знаейки го добре, 557 00:21:14,593 --> 00:21:16,594 все едно няма нищо лошо като пети стол виола 558 00:21:16,595 --> 00:21:18,593 в задната част на оркестъра. 559 00:21:18,594 --> 00:21:22,618 Но това е адски много повече забавно да си диригент. 560 00:21:22,619 --> 00:21:24,534 сега... 561 00:21:24,535 --> 00:21:25,589 това... 562 00:21:25,590 --> 00:21:27,611 Отива при началника. 563 00:21:34,615 --> 00:21:36,589 готови ли са 564 00:21:36,590 --> 00:21:38,569 Да, но мога да ти дам още няколко минути обаче. 565 00:21:38,570 --> 00:21:40,572 Не, готови сме. 566 00:21:40,573 --> 00:21:43,573 Ъъъ, УЕС, време е за поставяне компютъра далеч. 567 00:21:49,619 --> 00:21:52,601 ти... Ще се оправят. 568 00:21:52,602 --> 00:21:55,601 И лекарите ще вземат наистина добра грижа за теб. 569 00:21:55,602 --> 00:21:57,561 Мамо, не плачи. 570 00:21:59,523 --> 00:22:01,590 ти ме познаваш аз плача когато тръгвате за преспиване. 571 00:22:01,591 --> 00:22:03,530 Е, недей. 572 00:22:03,531 --> 00:22:05,544 Д-р Шепърд е най-добрият. 573 00:22:07,581 --> 00:22:09,530 прав си, 574 00:22:09,531 --> 00:22:11,539 както обикновено. 575 00:22:11,540 --> 00:22:13,523 Прегърни ме 576 00:22:24,544 --> 00:22:26,619 О, още си тук. 577 00:22:28,590 --> 00:22:30,618 Слушай, знам, че не го правиш искаш да говориш с мен, 578 00:22:30,619 --> 00:22:33,539 но това продължи твърде дълго. 579 00:22:33,540 --> 00:22:35,530 Сега разбирам защо, поне... 580 00:22:35,531 --> 00:22:37,539 искам да 581 00:22:37,540 --> 00:22:38,602 трябва да поговорим 582 00:22:38,603 --> 00:22:40,568 Може ли просто да поговорим? 583 00:22:40,569 --> 00:22:41,606 Сега не е подходящ момент. 584 00:22:41,607 --> 00:22:43,526 Теди. Хей... 585 00:22:43,527 --> 00:22:45,548 недей! 586 00:22:49,590 --> 00:22:51,569 Увито е наоколо повече от съдовете 587 00:22:51,570 --> 00:22:53,523 отколкото показа сканирането. 588 00:22:55,527 --> 00:22:56,556 какво мислиш, Д-р Грей? 589 00:22:56,557 --> 00:23:00,534 Мисля, че трябва да започнем с т-4? 590 00:23:00,535 --> 00:23:02,600 Да, аз все още мисля това е най-добрият подход. 591 00:23:02,601 --> 00:23:04,569 Няма яснота превертебрална равнина. 592 00:23:04,570 --> 00:23:07,543 Добре, вземи ме през него, стъпка по стъпка. 593 00:23:07,544 --> 00:23:10,526 Добре, качваме се горе t-3, може би t-2, 594 00:23:10,527 --> 00:23:12,589 получаваме контрол на аортата проксимално, 595 00:23:12,590 --> 00:23:15,530 и след това дисектирайте големите съдове са свободни. 596 00:23:15,531 --> 00:23:17,593 Запазваме кореновата клонове, докато вървим, 597 00:23:17,594 --> 00:23:19,572 особено Адамкевич... 598 00:23:19,573 --> 00:23:21,556 той е парализиран, ако отидем някъде близо до Адамкевич. 599 00:23:21,557 --> 00:23:24,614 Ние не получаваме този тумор, тази операция е за нищо. 600 00:23:24,615 --> 00:23:26,572 вярно 601 00:23:26,573 --> 00:23:30,572 И така... влизаме далеч странично вместо това? 602 00:23:30,573 --> 00:23:33,526 Мен ли питаш или да ми кажеш? 603 00:23:33,527 --> 00:23:34,589 разказвам. 604 00:23:34,590 --> 00:23:37,530 Искам да кажа, хм, бихме могли мобилизиране на големите съдове, 605 00:23:37,531 --> 00:23:41,535 и по този начин получаваме достъп към тумора от двете страни. 606 00:23:42,611 --> 00:23:44,597 Мога ли да вкарам малко аспиратор тук? 607 00:23:44,598 --> 00:23:46,605 Прикачих чернодробните вени. 608 00:23:46,606 --> 00:23:50,534 Сега правя реконструкция порталната вена. 609 00:23:50,535 --> 00:23:52,535 Той ме остави. Той ме остави. Не искам да го виждам да работи. 610 00:23:52,536 --> 00:23:53,573 - Не... - Той винаги работи. 611 00:23:53,574 --> 00:23:55,544 Не, не, той не те е изоставил. Той е точно там. 612 00:23:55,545 --> 00:23:57,564 виждаш ли 613 00:23:57,565 --> 00:24:00,543 О, той е с тази жена? 614 00:24:00,544 --> 00:24:02,543 Кажете на тази жена да си тръгне. 615 00:24:02,544 --> 00:24:04,530 Това е съпругът ми, не нейният. 616 00:24:04,531 --> 00:24:06,543 Ричард! 617 00:24:07,581 --> 00:24:10,614 Ричард, защо си? прави това на мен, на нас? 618 00:24:10,615 --> 00:24:12,522 Адел? 619 00:24:12,523 --> 00:24:13,572 Ти излъга. 620 00:24:13,573 --> 00:24:15,523 Ти каза, че не си работи вече с нея. 621 00:24:15,524 --> 00:24:16,572 Д-р Уебър, 622 00:24:16,573 --> 00:24:19,522 Съжалявам, не знаех какво да правя. 623 00:24:19,523 --> 00:24:20,556 Елис! Ти го пусна. 624 00:24:20,557 --> 00:24:22,614 Хм, д-р Уебър, искате ли да... 625 00:24:22,615 --> 00:24:25,560 не, не, дръж линията отворена. 626 00:24:25,561 --> 00:24:27,568 Адел... 627 00:24:27,569 --> 00:24:29,564 Това не е Елис, Адел. 628 00:24:29,565 --> 00:24:31,535 Каква жена би развалил брак? 629 00:24:31,536 --> 00:24:33,526 а? Елис Грей, 630 00:24:33,527 --> 00:24:34,561 каква жена си 631 00:24:34,562 --> 00:24:36,522 съжалявам 632 00:24:36,523 --> 00:24:37,563 добре, Трябва просто да се изтъркам. 633 00:24:37,564 --> 00:24:38,602 Не, не, трябват ми допълнителни ръце. 634 00:24:38,603 --> 00:24:41,543 Няма да те оставя там със съпруга ми. 635 00:24:41,544 --> 00:24:43,522 чуваш ли ме няма да го имам. 636 00:24:43,523 --> 00:24:45,539 Ричард, просто я отпрати. 637 00:24:45,540 --> 00:24:47,555 Адел... 638 00:24:47,556 --> 00:24:49,534 тук съм 639 00:24:49,535 --> 00:24:50,561 - Няма да те оставя. - Ричард! 640 00:24:50,562 --> 00:24:52,544 Кажи й нещо това ще я заземи... 641 00:24:52,545 --> 00:24:54,535 щастлив спомен. - Ричард! 642 00:24:54,538 --> 00:24:56,543 Щастлив спомен, работи за майка ми. 643 00:24:56,544 --> 00:24:58,526 Ричард. 644 00:24:58,527 --> 00:25:00,526 Ричард. 645 00:25:00,527 --> 00:25:02,522 Ричард. 646 00:25:02,523 --> 00:25:04,522 ♪ Моят ♪ 647 00:25:04,523 --> 00:25:06,614 ♪ забавен Валентин ♪ 648 00:25:06,615 --> 00:25:08,548 Ричард, имаш нужда да излезе от там. 649 00:25:12,606 --> 00:25:15,589 ♪ Караш ме да се усмихвам ♪ 650 00:25:15,590 --> 00:25:17,530 Ричард. 651 00:25:19,602 --> 00:25:20,610 Ричард. 652 00:25:20,611 --> 00:25:22,568 ♪ Вашият външен вид ♪ 653 00:25:25,552 --> 00:25:27,540 - ♪ Un ♪ - ♪ Unpho... ♪ 654 00:25:28,585 --> 00:25:30,522 ♪ Не може да се снима ♪ 655 00:25:30,523 --> 00:25:31,584 ♪ още ♪ 656 00:25:31,585 --> 00:25:33,526 ♪ ти си моят ♪ 657 00:25:33,527 --> 00:25:35,539 ♪ любими ♪ 658 00:25:35,540 --> 00:25:39,547 ♪ произведение на изкуството ♪ 659 00:25:43,523 --> 00:25:48,568 ♪ е твоята уста малко слаб? ♪ 660 00:25:48,569 --> 00:25:51,576 ♪, когато го отворите, за да говорите ♪ 661 00:25:51,577 --> 00:25:54,610 ♪ умен ли си? ♪ 662 00:25:54,611 --> 00:25:57,614 ♪ умен ли си? ♪ 663 00:25:57,615 --> 00:26:03,526 ♪ не си сменяй косата ♪ 664 00:26:03,527 --> 00:26:06,618 ♪ за мен ♪ 665 00:26:06,619 --> 00:26:09,543 ♪ не, ако наистина ♪ 666 00:26:09,544 --> 00:26:12,568 ♪ грижи се за мен ♪ 667 00:26:12,569 --> 00:26:14,580 ♪ остани ♪ 668 00:26:14,581 --> 00:26:19,530 ♪ малък Валентин ♪ 669 00:26:19,531 --> 00:26:24,597 ♪ остани ♪ 670 00:26:24,598 --> 00:26:30,547 ♪ всеки ден е Свети Валентин ♪ 671 00:26:30,548 --> 00:26:34,601 ♪ ден ♪ 672 00:26:34,602 --> 00:26:36,551 Това е нашият сватбен ден. 673 00:26:36,552 --> 00:26:38,530 Ти беше 674 00:26:38,531 --> 00:26:40,551 най красивата булка някога съм виждал. 675 00:26:40,552 --> 00:26:42,560 О, Ричард. 676 00:26:42,561 --> 00:26:45,539 Те играха 677 00:26:45,540 --> 00:26:47,530 "моят забавен Валентин." 678 00:26:47,531 --> 00:26:50,577 Защото ще се женим на Свети Валентин. 679 00:26:52,598 --> 00:26:55,581 Честит Свети Валентин, скъпа. 680 00:26:57,544 --> 00:26:59,523 аз те обичам 681 00:27:01,577 --> 00:27:03,598 и аз те обичам 682 00:27:08,615 --> 00:27:11,590 Кажи на Бейли за отмяна на партито. 683 00:27:27,735 --> 00:27:29,689 Така че веднъж вертебректомията са пълни, 684 00:27:29,690 --> 00:27:31,005 премахваме тумора извън дурата, 685 00:27:31,010 --> 00:27:33,060 направи миелотомия... - И отново удари Адамкевич. 686 00:27:33,061 --> 00:27:34,053 парализиран, мъртъв след три месеца. 687 00:27:34,054 --> 00:27:36,008 Ние го резецираме безплатно от аортата... 688 00:27:36,009 --> 00:27:37,064 спинален шок. Мъртъв. 689 00:27:37,065 --> 00:27:39,971 Съберете коренов клон, който няма туморно участие... 690 00:27:39,972 --> 00:27:40,051 отново мъртъв. 691 00:27:40,052 --> 00:27:41,992 Добре, спри да го казваш. 692 00:27:41,993 --> 00:27:43,013 Д-р Грей. 693 00:27:43,014 --> 00:27:45,050 Не, казахме му че бихме опитали. 694 00:27:45,051 --> 00:27:47,004 Дори не се опитваш. 695 00:27:47,005 --> 00:27:49,004 защото операцията ще го убие. 696 00:27:49,005 --> 00:27:51,025 Нямаме друг избор. Трябва да го затворим. 697 00:27:51,026 --> 00:27:52,059 не 698 00:27:52,060 --> 00:27:54,016 Д-р Грей, мисля, че е време ти просто... 699 00:27:54,017 --> 00:27:55,058 не, ти се отказваш. 700 00:27:55,059 --> 00:27:57,012 Добре, не е правилно, не когато казахме 701 00:27:57,013 --> 00:27:58,032 че бихме опитали. 702 00:27:58,033 --> 00:27:59,055 Има 5% шанс. Ние... ние му дължим... 703 00:27:59,056 --> 00:28:03,013 вече няма 5% шанс. 704 00:28:03,014 --> 00:28:05,063 Gelfoam, моля. 705 00:28:05,064 --> 00:28:06,971 не 706 00:28:06,972 --> 00:28:08,996 Той знае за тумора. 707 00:28:08,997 --> 00:28:10,060 Той е знаел през цялото време. 708 00:28:10,061 --> 00:28:12,038 аз... аз... 709 00:28:12,039 --> 00:28:13,992 Казах му, че ще опитаме. 710 00:28:13,993 --> 00:28:16,029 Казах му че ти беше най-добрият. 711 00:28:16,030 --> 00:28:18,054 Сега, моля те, Дерек, просто... 712 00:28:18,055 --> 00:28:20,004 моля 713 00:28:20,005 --> 00:28:22,997 Напусни операционната, точно сега 714 00:28:29,039 --> 00:28:31,976 Добре. Нека го затворим. 715 00:28:40,014 --> 00:28:41,046 Няма парти? 716 00:28:41,047 --> 00:28:43,063 Отменено. Помогнете си с торта. 717 00:28:43,064 --> 00:28:46,971 Карев защо не си все още в операцията на Маккуин? 718 00:28:46,972 --> 00:28:48,983 О, Олтман и Янг взе това. 719 00:28:48,984 --> 00:28:50,010 какво? 720 00:28:54,972 --> 00:28:56,972 Може и да греша. 721 00:29:02,064 --> 00:29:04,025 Трябва да му кажеш. 722 00:29:04,026 --> 00:29:05,064 Но си мислех, че вече знае. 723 00:29:05,065 --> 00:29:08,067 Не, за тумора, не това не сме правили операция. 724 00:29:08,068 --> 00:29:10,051 Неговата... на майка му няма да му кажа, 725 00:29:10,052 --> 00:29:12,000 и той ще се събуди, 726 00:29:12,001 --> 00:29:13,978 и тя ще му каже че всичко мина страхотно, 727 00:29:13,979 --> 00:29:16,024 и ще се прибере замислен че направихме операцията, 728 00:29:16,025 --> 00:29:18,014 не че ще умре след три месеца. 729 00:29:18,015 --> 00:29:20,046 Трябва да му кажеш. 730 00:29:20,047 --> 00:29:22,004 Тя е родителят. 731 00:29:22,005 --> 00:29:23,971 Това не е наш призив. 732 00:29:23,972 --> 00:29:26,971 Съжалявам, не. 733 00:29:26,972 --> 00:29:28,972 Не можем да му кажем нищо. 734 00:29:36,997 --> 00:29:39,009 Това прилича повече на сърце. 735 00:29:39,010 --> 00:29:40,043 нали 736 00:29:49,068 --> 00:29:51,042 какво правиш 737 00:29:51,043 --> 00:29:52,979 Маккуин не беше квалифициран. 738 00:29:52,980 --> 00:29:54,058 Мисля, че бях ясно в E.R. 739 00:29:54,059 --> 00:29:56,049 Да, аз съм ръководител на отделът. Аз се обадих. 740 00:29:56,050 --> 00:29:57,980 Поставете още един заложен шев точно тук. 741 00:29:57,981 --> 00:29:59,971 Точно тук между тези двамата? 742 00:29:59,972 --> 00:30:02,004 Ами да, но по-близо към атриума. 743 00:30:02,005 --> 00:30:03,020 Трябваше да ме информираш. 744 00:30:03,021 --> 00:30:04,026 Нямаше време. 745 00:30:05,055 --> 00:30:07,012 Д-р Янг спря и го направи приятен малък разговор с мен 746 00:30:07,013 --> 00:30:09,016 преди няколко часа по пътя си към това, в което вярвам 747 00:30:09,017 --> 00:30:10,053 е тази процедура. 748 00:30:10,054 --> 00:30:12,020 И тогава ти говорих, а ти... 749 00:30:12,021 --> 00:30:14,064 добре, това не го знаехме тогава правихме операцията. 750 00:30:14,065 --> 00:30:16,996 Мисля, че ме лъжеш. и двамата... 751 00:30:16,997 --> 00:30:18,978 знаеш какво Това е доста сложна процедура. 752 00:30:18,979 --> 00:30:20,022 Можем ли да се заемем с това по-късно? 753 00:30:20,023 --> 00:30:22,988 Да направим ли интраоперативно ехо? 754 00:30:22,989 --> 00:30:24,062 да Защо не дръпни го? 755 00:30:24,063 --> 00:30:26,051 Намери ме кога свършихте, докторе. 756 00:30:26,052 --> 00:30:27,993 Мм-хмм. 757 00:30:30,060 --> 00:30:32,988 Видяхте ли тази пулсираща вена... 758 00:30:32,989 --> 00:30:34,028 В челото му? 759 00:30:34,029 --> 00:30:35,068 Най-трудно ми е поддържайки изправено лице 760 00:30:35,069 --> 00:30:37,026 когато изскочи. 761 00:30:40,030 --> 00:30:41,054 И, ъъ... 762 00:30:41,055 --> 00:30:44,033 Операцията не беше толкова трудна както първоначално си мислеха, 763 00:30:44,034 --> 00:30:46,996 което е добре. 764 00:30:46,997 --> 00:30:48,996 Защото това означава, че можем направи го, ъъъ, 765 00:30:48,997 --> 00:30:51,054 на Хавай сега. 766 00:30:51,055 --> 00:30:53,063 Вие сте готови. 767 00:30:53,064 --> 00:30:55,067 Без повече операции или лекари. 768 00:30:55,068 --> 00:30:58,067 Това е. Само ние сме. 769 00:30:58,068 --> 00:31:00,068 И ние ще продължим още едно пътуване след това също. 770 00:31:00,069 --> 00:31:03,067 Може би дори Нормандия, както казахме. 771 00:31:03,068 --> 00:31:05,051 Не звучи ли забавно? 772 00:31:09,972 --> 00:31:11,055 Ти не го направи. 773 00:31:12,980 --> 00:31:14,063 какво? 774 00:31:14,064 --> 00:31:16,063 Ти каза след операцията, 775 00:31:16,064 --> 00:31:19,971 Щях да остана тук за няколко седмици. 776 00:31:19,972 --> 00:31:22,050 точно така Аз го направих. 777 00:31:22,051 --> 00:31:25,971 Знаеш ли, понякога когато влезем там, 778 00:31:25,972 --> 00:31:27,038 нещата се променят. 779 00:31:27,039 --> 00:31:29,005 Ето защо трябва да се прибереш у дома. 780 00:31:31,055 --> 00:31:33,021 Което е добре. 781 00:31:33,022 --> 00:31:34,059 Скъпа... 782 00:31:34,060 --> 00:31:37,038 Всичко ще е наред. 783 00:31:37,039 --> 00:31:39,038 Ще се оправиш. 784 00:31:39,039 --> 00:31:41,050 Мама ще се погрижи за това. 785 00:31:41,051 --> 00:31:43,004 И не е нужно да се притеснявате. 786 00:31:43,005 --> 00:31:45,046 обещавам 787 00:31:45,047 --> 00:31:49,004 И ти ще се оправиш. 788 00:31:49,005 --> 00:31:52,021 Не е нужно да се притеснявате за мен. 789 00:31:52,022 --> 00:31:55,018 Аз ще бъда с татко в рая. 792 00:32:27,026 --> 00:32:29,033 страхотно Вие сте гордият нов собственик 793 00:32:29,034 --> 00:32:31,059 на напълно функциониращ черен дроб. 794 00:32:31,060 --> 00:32:33,046 Слава Богу. 795 00:32:33,047 --> 00:32:36,042 Не благодарете на Бог. благодаря ми 796 00:32:36,043 --> 00:32:38,030 Никога няма да мога да нося отново две части. 797 00:32:38,031 --> 00:32:40,029 Това е ужасен белег. 798 00:32:40,030 --> 00:32:42,059 Благодарих ти, Марси, 799 00:32:42,060 --> 00:32:45,009 около милион пъти. 800 00:32:45,010 --> 00:32:47,009 Добре, стига. Ние не сме ще направя това отново. 801 00:32:47,010 --> 00:32:49,017 Но не изглежда да направиш разлика. 802 00:32:49,018 --> 00:32:51,029 Просто не го разбираш. 803 00:32:51,030 --> 00:32:52,067 Така че приключих. 804 00:32:52,068 --> 00:32:53,988 извинете ме 805 00:32:53,989 --> 00:32:55,060 Приключих с благодарностите. 806 00:32:55,061 --> 00:32:57,988 Нямате право да споменавате 807 00:32:57,989 --> 00:32:59,992 вашата необикновена щедрост вече, 808 00:32:59,993 --> 00:33:01,970 освен веднъж годишно на Деня на благодарността. 809 00:33:01,971 --> 00:33:03,030 Добре, ще го направиш нарани се. 810 00:33:03,031 --> 00:33:05,030 И в тази нощ, ще ти благодаря 811 00:33:05,031 --> 00:33:07,033 Но ако не следвате моите правила... 812 00:33:07,034 --> 00:33:09,050 о, има ли правила? 813 00:33:09,051 --> 00:33:11,017 да ще трябва да възпитам 814 00:33:11,018 --> 00:33:12,051 всичко за теб 815 00:33:12,052 --> 00:33:14,979 които с радост избрах да не споменавам, 816 00:33:14,980 --> 00:33:17,059 като как си загубил хиляди долари 817 00:33:17,060 --> 00:33:19,067 в тази продажба на червило Схема на Понци. 818 00:33:19,068 --> 00:33:21,046 Това не е твоя работа. 819 00:33:21,047 --> 00:33:23,018 О, и как понякога, когато си пиян и тъжен, 820 00:33:23,019 --> 00:33:25,050 ти "секс" твоето гадже от колежа. 821 00:33:25,051 --> 00:33:27,068 - Ти не би ли? - Да, бих, затова 822 00:33:27,071 --> 00:33:30,025 няма да споменаваш черния ми дроб отново. 823 00:33:30,026 --> 00:33:32,017 Черният ми дроб е мъртъв за теб! 824 00:33:32,018 --> 00:33:33,046 Добре. 825 00:33:33,047 --> 00:33:36,067 Твоят черен дроб е мъртъв за мен. 826 00:33:36,068 --> 00:33:38,054 Ами парите дължиш ми? 827 00:33:38,055 --> 00:33:40,014 стига! стига! и двамата, спри да говориш. 828 00:33:40,015 --> 00:33:41,064 - Тя е... - Ами, наистина го мисля. 829 00:33:41,067 --> 00:33:43,010 - Така... - Вие сте в тайм-аут, 830 00:33:43,011 --> 00:33:44,039 Особено ти. 831 00:33:44,040 --> 00:33:46,046 Без повече приказки. 832 00:33:46,047 --> 00:33:49,026 - Не можеш да говориш с мен така. - Псст. 833 00:33:49,027 --> 00:33:50,022 - Това е смешно... - Oppst. 834 00:33:50,025 --> 00:33:52,026 о 835 00:33:59,014 --> 00:34:01,004 Той е неподвижен в тежко състояние, 836 00:34:01,005 --> 00:34:03,004 така че ще остана през нощта да го наблюдавам. 837 00:34:03,005 --> 00:34:05,063 всъщност, хм, Ще остана с него тази нощ. 838 00:34:05,064 --> 00:34:07,996 наистина ли 839 00:34:07,997 --> 00:34:09,008 Началникът на отдела? 840 00:34:09,009 --> 00:34:10,018 С удоволствие го правя. 841 00:34:10,019 --> 00:34:12,034 О, благодаря ти. 842 00:34:15,972 --> 00:34:17,018 Мога да остана с теб. 843 00:34:17,019 --> 00:34:20,004 Кръстницата на твоя Зола. Вие имате да отида на рождения й ден. 844 00:34:20,005 --> 00:34:22,067 Освен това, аз просто ще остани тук 845 00:34:22,068 --> 00:34:25,026 и яж вдовица гювеч, съжалявам се. 846 00:34:27,980 --> 00:34:29,975 върви 847 00:34:29,976 --> 00:34:31,013 Навън. 848 00:34:31,014 --> 00:34:33,026 окей 849 00:34:44,068 --> 00:34:46,054 честит рожден ден 850 00:34:46,055 --> 00:34:47,975 хей 851 00:34:47,976 --> 00:34:49,033 хей 852 00:34:49,034 --> 00:34:50,054 Хей, момиче. 853 00:34:50,055 --> 00:34:52,047 Вижте кой не го направи току-що събуди се, а? 854 00:34:52,048 --> 00:34:54,029 виж се 855 00:34:54,030 --> 00:34:56,992 Изглеждаш толкова красива. Виж това. ох 856 00:34:56,993 --> 00:34:58,014 Разбра ли? не? окей 857 00:35:01,001 --> 00:35:02,025 Вие успяхте. 858 00:35:02,026 --> 00:35:04,017 разбира се 859 00:35:04,018 --> 00:35:07,021 Адел настоя, че не съм пропуснал партито на малката мис Зола. 860 00:35:07,022 --> 00:35:08,030 Значи тя се чувства по-добре тогава? 861 00:35:08,031 --> 00:35:10,028 Ъъъ, много. Нощната сестра е с нея. 862 00:35:10,029 --> 00:35:12,024 Тя вече беше заспала когато си тръгнах. 863 00:35:12,025 --> 00:35:14,014 И това е за почетният гост. 864 00:35:14,015 --> 00:35:16,012 как си, малката мис Зола? 865 00:35:16,013 --> 00:35:18,010 Изглеждаш много красива за твоя рожден ден. 866 00:35:18,011 --> 00:35:19,030 Да, имаш. 867 00:35:22,047 --> 00:35:24,009 Трябват ми 800 долара. 868 00:35:24,010 --> 00:35:25,047 Казах ти, ако си достатъчно тъп за закупуване на хранителни стоки, 869 00:35:25,048 --> 00:35:27,009 Ще ги изям. 870 00:35:27,010 --> 00:35:29,009 Не, не за хранителни стоки. За гаранционен депозит. 871 00:35:29,010 --> 00:35:30,053 Ще загубим на наистина страхотен 3-стаен 872 00:35:30,054 --> 00:35:32,020 ако не го получим на наемодателя днес. 873 00:35:32,021 --> 00:35:33,043 Сега искаш ли да живееш с мен? 874 00:35:33,044 --> 00:35:34,975 Не, ти си грозен 875 00:35:34,976 --> 00:35:36,026 и прасе и скункс магнит 876 00:35:36,027 --> 00:35:38,054 и оставяш своето мръсни момчешки чорапи навсякъде. 877 00:35:38,055 --> 00:35:40,992 Продължавайте по този начин и ще успеете да остана стар и сам, 878 00:35:40,993 --> 00:35:42,022 скитане по улиците 879 00:35:42,023 --> 00:35:44,025 с някаква древна форма на сифилис. 880 00:35:44,026 --> 00:35:45,064 Добре, мисля какво тя се опитва да каже, 881 00:35:45,065 --> 00:35:49,000 да, тя ще бъде щастлива ако си наш съквартирант. 882 00:35:49,001 --> 00:35:51,013 Готино. 883 00:35:51,014 --> 00:35:53,013 Така че... не можехме да си позволим 884 00:35:53,014 --> 00:35:55,033 хубавият апартамент само ние двамата, нали? 885 00:35:55,034 --> 00:35:57,028 Дървени подове и пералня/сушилня. 886 00:35:57,029 --> 00:35:59,005 какво мога да кажа Искам каквото искам. 887 00:36:04,022 --> 00:36:05,062 Тя ще ни прости, нали? 888 00:36:05,063 --> 00:36:06,982 Е, тя няма да си спомни нещо. 889 00:36:06,983 --> 00:36:08,014 Снимка, нали? 890 00:36:08,015 --> 00:36:09,971 Да, снимка. да 891 00:36:09,972 --> 00:36:11,014 Ето го. Ето го. 892 00:36:12,034 --> 00:36:13,051 да честит рожден ден 893 00:36:13,052 --> 00:36:14,972 честит рожден ден 894 00:36:15,993 --> 00:36:18,014 - Перфектно. - Дада. 896 00:36:27,014 --> 00:36:29,018 Изглежда страхотно. 897 00:36:31,018 --> 00:36:32,012 Момчета, тортата. 898 00:36:32,013 --> 00:36:33,055 О, о, тортата. 899 00:36:34,976 --> 00:36:37,971 Честит 10 000-ен, Д-р Уебър. 900 00:36:37,972 --> 00:36:39,055 О, за мен? не 901 00:36:39,056 --> 00:36:42,021 хайде Не е... не е всеки ден можете да празнувате 902 00:36:42,022 --> 00:36:43,043 10 000 операции. 903 00:36:46,005 --> 00:36:47,025 Уау! 904 00:36:47,026 --> 00:36:48,042 страхотна работа 905 00:36:48,043 --> 00:36:50,004 Ей, шефе. 906 00:36:50,005 --> 00:36:52,017 Уау! Уау-уу! Ура! 907 00:36:52,018 --> 00:36:53,988 благодаря 908 00:36:53,989 --> 00:36:56,021 Много добре направено, сър. 909 00:36:56,022 --> 00:36:59,988 Хей, роклята имате ли Зола? 910 00:36:59,989 --> 00:37:01,004 Тя го обичаше. 911 00:37:01,005 --> 00:37:03,001 - Тя го обичаше. - София също го хареса. 912 00:37:03,004 --> 00:37:04,051 - Мм-хмм. - Не ти ли хареса, Марк? 913 00:37:04,054 --> 00:37:06,025 Беше очарователно. 914 00:37:06,026 --> 00:37:08,993 какво мога да кажа Имам страхотен вкус. 915 00:37:10,014 --> 00:37:11,060 Аз-аз ще взема пълнител. Някой? 916 00:37:11,061 --> 00:37:14,047 - О, бих се радвал на чаша червено. - Ммм 917 00:37:17,014 --> 00:37:19,009 Стига толкова. 918 00:37:19,010 --> 00:37:21,018 - О, Марк. - Вие двамата сте тези, които я обичате. 919 00:37:21,019 --> 00:37:23,016 Все едно искаш да я вземеш зад мини-маркет, 920 00:37:23,017 --> 00:37:24,991 чукам я, и да има всички нейни бебета. 921 00:37:24,992 --> 00:37:26,974 Боже мой Вие момчета бихте има толкова красиви бебета. 922 00:37:26,975 --> 00:37:28,024 Е, тогава София ще има брат или сестра. 923 00:37:28,025 --> 00:37:29,060 Само дето още не съм там. 924 00:37:29,061 --> 00:37:31,013 тя е страхотна, 925 00:37:31,014 --> 00:37:32,979 и съм щастлив всички се разбирате, 926 00:37:32,980 --> 00:37:34,030 но не бързам. 927 00:37:34,031 --> 00:37:35,979 Избързах с Адисън. 928 00:37:35,980 --> 00:37:39,046 Опитах се да принудя Лекси да бъде баба, за бога. 929 00:37:39,047 --> 00:37:41,054 Няма да го правя отново. 930 00:37:41,055 --> 00:37:44,979 уау Това е толкова възрастен. 931 00:37:44,980 --> 00:37:46,014 Ммм 932 00:37:47,972 --> 00:37:50,013 Знаеш какво леля Кристина направи днес? 933 00:37:50,014 --> 00:37:52,029 Оперирах сърце 934 00:37:52,030 --> 00:37:54,010 това б... всъщност не. това не е... 935 00:37:54,011 --> 00:37:55,046 този голям. 936 00:37:55,047 --> 00:37:57,046 Този голям. 937 00:37:57,047 --> 00:38:00,989 Беше голям колкото мечка. 938 00:38:17,022 --> 00:38:20,029 Те не се наричат загубени каузи защото са забавни. 939 00:38:20,030 --> 00:38:22,021 Нямам нужда да са забавни. 940 00:38:22,022 --> 00:38:24,046 Просто ми трябват да не е като днес. 941 00:38:24,047 --> 00:38:26,033 Ммм окей 942 00:38:26,034 --> 00:38:28,029 Нека да обърнем. 943 00:38:28,030 --> 00:38:29,025 уф 944 00:38:29,026 --> 00:38:31,033 Глави, продължавате да правите загубени каузи. 945 00:38:31,034 --> 00:38:33,009 Опашки, можете да направите забавните неща. 946 00:38:33,010 --> 00:38:36,013 вътре съм Разбира се, че съм за. 947 00:38:36,014 --> 00:38:38,029 добре 948 00:38:38,030 --> 00:38:40,029 хайде Хайде да се присъединим към купона. 949 00:38:48,984 --> 00:38:51,017 знам че си ядосан и съжалявам. 950 00:38:51,018 --> 00:38:53,047 Съжалявам, че го направи или съжаляваш, че съм ядосан? 951 00:38:59,010 --> 00:39:02,009 Теди така и не дойде да ме намери след операция. 952 00:39:02,010 --> 00:39:03,026 Да, добре, тя е уморена. 953 00:39:03,027 --> 00:39:04,067 Обзалагам се. 954 00:39:06,044 --> 00:39:08,033 Свалям те от нейната служба 955 00:39:08,034 --> 00:39:09,996 постоянно. 956 00:39:09,997 --> 00:39:11,012 не съм сигурен какво ще направи тя 957 00:39:11,013 --> 00:39:13,003 без теб като нейното защитно одеяло... 958 00:39:13,004 --> 00:39:14,008 абсолютно не. 959 00:39:14,009 --> 00:39:15,064 Е, това е минусът... 960 00:39:15,065 --> 00:39:18,004 чу ли какво казах? Категорично не. 961 00:39:18,005 --> 00:39:20,055 Мисля, че "благодаря" е какво ти си търсил, 962 00:39:20,056 --> 00:39:22,013 защото честно казано, 963 00:39:22,014 --> 00:39:24,009 Можех да ви уволня и двамата. 964 00:39:25,047 --> 00:39:27,039 Нямате представа какво е става тук, нали? 965 00:39:27,040 --> 00:39:29,029 Имам много добра идея. 966 00:39:29,030 --> 00:39:31,033 Ти ме остави да оперирам на съпруга си, 967 00:39:31,034 --> 00:39:32,996 и сега той е мъртъв. 968 00:39:32,997 --> 00:39:35,017 Тя получава каквото поиска. разбираш ли 969 00:39:35,018 --> 00:39:37,059 Всичко, което иска от мен, някога. 970 00:39:40,005 --> 00:39:41,039 Чух добрата новина. 971 00:39:41,040 --> 00:39:44,000 Бейли казва ти се обявяваш за генерал. 972 00:39:44,001 --> 00:39:45,043 Всъщност вече не съм сигурен. 973 00:39:45,044 --> 00:39:48,025 о О, аз... помислих си това беше свършена сделка. 974 00:39:48,026 --> 00:39:50,029 Искам да кажа, има смисъл тъй като ти си... 975 00:39:50,030 --> 00:39:52,043 заради майка ми. аз знам Не я споменавай и ти. 976 00:39:52,044 --> 00:39:53,983 Това е всичко, което някой някога казва... 977 00:39:53,984 --> 00:39:55,022 в кръвта ми е, това е моето наследство. 978 00:39:55,023 --> 00:39:57,004 Ето защо не искам да го правя 979 00:39:57,005 --> 00:39:58,014 не искам да бъда като майка ми. 980 00:39:58,015 --> 00:40:01,059 Мередит, виж всичко направихте днес... 981 00:40:01,060 --> 00:40:03,054 това парти за дъщеря ти, 982 00:40:03,055 --> 00:40:06,046 какво направи за мен в този O.R. 983 00:40:06,047 --> 00:40:08,050 Не е нужно да се притеснявате 984 00:40:08,051 --> 00:40:10,983 за битието нещо като майка ти. 985 00:40:10,984 --> 00:40:13,975 познавах я, 986 00:40:13,976 --> 00:40:16,000 и ти си нищо като майка ти. 987 00:40:17,019 --> 00:40:19,054 Имате дарба. 988 00:40:19,055 --> 00:40:21,979 Не го хаби. 989 00:40:23,048 --> 00:40:25,042 Беше невъзможна ситуация. 990 00:40:25,043 --> 00:40:28,046 Да, и това беше твоето обаждане. 991 00:40:28,047 --> 00:40:30,054 Ти сложи Хенри на масата ми. 992 00:40:30,055 --> 00:40:34,025 И тогава ме накарахте да излъжа на Теди точно като теб. 993 00:40:34,026 --> 00:40:35,064 Това бяха вашите решения. 994 00:40:35,065 --> 00:40:38,025 Да, искаш ли да си шеф? Това са последствията. 995 00:40:38,026 --> 00:40:39,068 Не ми говори относно последствията. 996 00:40:39,069 --> 00:40:42,021 Дори не можеш да приемеш просто наказание 997 00:40:42,022 --> 00:40:43,996 за това, което направи днес. 998 00:40:43,997 --> 00:40:45,024 Нямаш право да ме наказваш. 999 00:40:45,025 --> 00:40:46,991 окей Не съм виновен аз Теди те мрази. 1000 00:40:46,992 --> 00:40:48,022 Но не вземайте вината си върху мен. 1001 00:40:48,023 --> 00:40:49,996 вина? аз правя... 1002 00:40:49,997 --> 00:40:52,055 Няма за какво да съм виновен около. Това е всичко за вас. 1003 00:40:52,056 --> 00:40:54,979 Винаги е било за теб. Това е, което искате. 1004 00:40:54,980 --> 00:40:56,988 Винаги е било така вашата позиция. 1005 00:40:56,989 --> 00:40:58,988 Живеем както ти искаш, както искаш. 1006 00:40:58,989 --> 00:41:02,025 Получаваш каквото искаш, през цялото време! 1007 00:41:02,026 --> 00:41:04,046 Кога хвърляш кърпата, 1008 00:41:04,047 --> 00:41:07,046 признайте, че е загубена кауза понякога само това ли е? 1009 00:41:07,047 --> 00:41:10,004 Хей, помниш ли първата ти операция? 1010 00:41:10,005 --> 00:41:12,025 Е, разбира се, разбира се. Бях резидент трета година. 1011 00:41:12,026 --> 00:41:14,034 - Третата година може да отнеме водеща в операциите. - Не става въпрос за мен! 1012 00:41:14,037 --> 00:41:16,055 - Така е! Става въпрос за това как постоянно ме пренебрегваш! - Жлъчен мехур. 1013 00:41:16,058 --> 00:41:19,029 Постоянно! Вие го правите какво работи за вас. 1014 00:41:19,030 --> 00:41:20,426 Не те интересува кой си смачкване в процеса... 1015 00:41:20,427 --> 00:41:21,993 Идва момент, когато всичко става прекалено... 1016 00:41:21,994 --> 00:41:23,014 Или кой ще бъде наранен! 1017 00:41:23,015 --> 00:41:24,975 Беше една операция. 1018 00:41:24,976 --> 00:41:27,033 окей Беше една операция. 1019 00:41:27,034 --> 00:41:30,009 Не беше една операция! чуваш ли ме 1020 00:41:30,010 --> 00:41:32,029 Това беше всеки избор направихме през последния... 1021 00:41:32,030 --> 00:41:35,009 това беше... това беше живот, който аз предвиден за себе си, нали? 1022 00:41:35,010 --> 00:41:37,054 Това не е една операция. 1023 00:41:37,055 --> 00:41:41,000 Когато станем твърде уморени, за да се борим повече. 1024 00:41:41,001 --> 00:41:42,063 Така че се отказваме. 1025 00:41:42,064 --> 00:41:45,018 - Всичко се връща към това? - да 1026 00:41:45,021 --> 00:41:47,050 да 1027 00:41:47,051 --> 00:41:51,033 Лудост, нали? Че бих някога го повдигнете отново. 1028 00:41:51,034 --> 00:41:53,042 окей да, става ли да да 1029 00:41:53,043 --> 00:41:56,013 добре, беше ужасна ситуация, 1030 00:41:56,014 --> 00:41:57,983 но свърши. 1031 00:41:57,984 --> 00:42:00,034 Прекалено ли е да питам това просто се опитваме да го забравим? 1032 00:42:00,035 --> 00:42:03,034 Ти уби нашето бебе! Никога не забравяй това! 1033 00:42:06,984 --> 00:42:09,064 Тогава започва истинската работа... 1034 00:42:15,984 --> 00:42:19,033 Да намериш надежда там, където изглежда, че има 1035 00:42:19,034 --> 00:42:21,026 абсолютно никакви. 1036 00:42:21,051 --> 00:42:26,351 Субтитри от MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net